1374 (ca.)

De Beatrijs, een berijming van een Marialegende, wordt door een onbekende auteur opgetekend (de tekst is waarschijnlijk een eeuw ouder). De auteur begint met de veel geciteerde verzuchting:

Van dichten comt mi cleine bate

Van dichten comt mi cleine bate.
Die liede raden mi dat ict late
Ende minen sin niet en vertare.
Maer om die doghet van hare
Die moeder ende maghet es bleven,
Hebbic een scone mieracle op heven,
Die god sonder twivel toghede
Mariën teren, diene soghede.

Schrijven levert me slechts weinig op.

Schrijven levert me slechts weinig op.
De mensen raden me aan het te laten
en mijn geest niet te pijnigen.
Maar om de goedheid te tonen van haar
die moeder werd, maar maagd bleef,
begin ik toch aan een prachtig verhaal over een wonder.
God liet het ongetwijfeld gebeuren
ter ere van Maria, die hem de borst gaf.