1236

De eerste zuiver Nederlandse tekst is teruggevonden in de statuten van de Gentse Lazerij of Leprozerie, een ziekenhuis voor lepralijders, ook wel melaatsen genoemd.

'Die inde stad uan ghent sonder orlof ét'

Regel 20 uit de statuten luidt:

Die sinen geselle slan wille. die inde stad uan ghent sonder orlof ét of ander dinc danne water drinct. die met wiue in hus sonderlinge werschepe heuet. (…) hi sal tien dage op derde sitten om penitentie te done.

Dat betekent grofweg:

Wie zijn gezelschap slaat, wie in de stad Gent zonder toestemming eet of iets anders drinkt dan water, en wie met een vrouw in huis alleen een feest viert, moet tien dagen op de grond (d'erde) zitten om boete te doen.

Zin om meer 13de-eeuws Nederlands te lezen? Hier vind je alle statuten!