Oekraïens

Oekraïens is een Oost-Slavische taal, de officiële taal van Oekraïne, en wordt geschreven met het cyrillische alfabet. Er zijn ongeveer 31 miljoen moedertaalsprekers.

Artisjok en abrikoos

Vanaf de 14e eeuw stond het westen van Oekraïne onder Litouwse en Poolse invloed, terwijl het oosten onder Russische invloed stond. Nederlandse leenwoorden zijn uitsluitend in het Oekraïens terechtgekomen via het Russisch, omdat er nooit directe contacten zijn geweest tussen het Oekraïens en het Nederlands. Het Oekraïens heeft veel Nederlandse scheepstermen (achtersteven, admiraal, bootsman, brandspuit, brandwacht, breedwimpel, dommekracht, draaireep, kielwater, koebrug) en verder allerlei exportproducten (abrikoos, ansjovis, artisjok, krent, perzik, rijnwijn, wafel) en exotismen (baviaan, burgemeester).

Bron: Nederlandse woorden wereldwijd, Nicoline van der Sijs (uitgeverij SDU).