Javaans

Foto: Tropenmuseum/Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0

Javaans is een Indonesische taal die wordt gesproken op het eiland Java door 75 miljoen mensen.

Veel leenwoorden

Op Java stichtten de Nederlanders de hoofdstad van Nederlands-Indië, Batavia, het tegenwoordige Jakarta. Javaans en Indonesisch verschillen van elkaar zoals Nederlands en Engels van elkaar verschillen. De Nederlandse invloed op Java was groot. Rond de hoofdstad Jakarta wordt een aparte variëteit gesproken (Jakartaans-Maleis), die eveneens een groot aantal Nederlandse leenwoorden heeft overgenomen.

Draagstoel en slaapbroek

Momenteel staat het Javaans onder grote invloed van het Bahasa Indonesia, waardoor het een groot aantal Indonesische neerlandismen opneemt. 350 Nederlandse leenwoorden komen alleen in het Javaans voor en niet in het Bahasa Indonesia of Jakartaans-Maleis, bijvoorbeeld aanslag (belastingaanslag), afvoergoot, bloemknop, boekhouder, boswachter, boswezen, debatteren, draagstoel, hoofdofficier, karnemelk, keuren, kleermaker, slaapbroek, strijkorkest en opvallend veel militaire termen, waaronder: fuselier, groot tenue, infanterist, krijgsraad, op de schouder (excerceren), parademars, patrouilleren, schouderstuk ‘epaulet’, schutterij.

Bron: Nederlandse woorden wereldwijd, Nicoline van der Sijs (uitgeverij SDU).