Tamil

Tamil is een Dravidische taal, en een officiële taal van Sri Lanka, Singapore en de provincie Tamil Nadu in Zuid-India. Bovendien is het de moedertaal van 66 miljoen mensen. Het Nederlands heeft in het verleden invloed gehad op twee gebieden waar Tamil wordt gesproken, namelijk Zuid-India en Sri Lanka. In het Tamil zijn voor zover bekend een kleine vijftig Nederlandse leenwoorden aangetroffen. De meeste daarvan komen ook voor in het Singalees en zullen overgenomen zijn in Sri Lanka. Doordat de Nederlanders het bestuur van Sri Lanka vormden was de invloed van het Nederlands daar veel groter dan in Zuid-India.

Duiker en schipper

In Zuid-India waren slechts handelskantoren gevestigd. Via die 'factorijen' zijn er Nederlandse woorden in het Tamil beland, die voor zover bekend niet voorkomen in het Singalees: commandeur, diaconie, duiker (parelduiker), gouvernement, kasteel, kermis, koffie, luitenant, plakkaat, rekje, ronde (patrouille), schipper, strijken, stuiver en vak (begrensd deel van cement).

Bron: Nederlandse woorden wereldwijd, Nicoline van der Sijs (uitgeverij SDU).