Atjehnees

Foto: Christiaan Benjamin Nieuwenhuis (1863–1922)/Tropenmuseum CC BY-SA 3.0

Atjehnees is een Indonesische taal gesproken in de provincie Atjeh in het uiterste noorden van het eiland Sumatra in Indonesië. Atjeh heeft ongeveer 5 miljoen inwoners en was een van de laatste gebieden die door de Nederlanders in de Indonesische archipel werden veroverd (in 1904). In 1959 kreeg Atjeh binnen het onafhankelijke Indonesië een speciale status. Ook daarna bleef het onafhankelijkheidsstreven onverminderd sterk. 

Bataljon en commandeur

Het Atjehnees heeft ongeveer 3,5 miljoen moedertaalsprekers, van wie de meesten ook Bahasa Indonesia kennen. Ondanks de korte Nederlandse invloed bevat de woordenschat van het Atjehnees ruim 130 Nederlandse leenwoorden. Opvallend veel militaire termen, die waarschijnlijk te herleiden zijn tot de acties van gouverneur-generaal Van Heutsz. Denk aan: adjudant, bataljon, commandant, controleur, epaulet, generaal, kapitein, luitenant, marechaussee, officier, overste, patrouille, pistool, ronde, snaphaan (geweer).

Bron: 2010, Nederlandse woorden wereldwijd, Nicoline van der Sijs (uitgeverij SDU), VN DESA, Ethnologue.