De jongerenwebsite van de taalunie

anderlands
   

Woordenlijst chattaal

Wat betekenen deze afkortingen?

© Taalhelden
© Taalhelden

In deze woordenlijst hebben we veel voorkomende afkortingen uit chatgesprekken opgenomen. Een deel van de afkortingen verwijst naar Engelse woorden of zinnen, maar omdat Nederlandssprekenden deze afkortingen ook vaak gebruiken, staan ze er toch in.

 

2nite

Afkorting van tonight, oftewel: vanavond.

bae

Afkorting van babe. Meestal bedoeld als koosnaampje. 

bff

Meestal best friend forever, wat zoiets betekent als: mijn eeuwige beste vriend.

brb

Afkorting van be right back. Dat betekent: ben zo terug. Wordt meestal gebruikt om te laten weten dat een antwoord even op zich zal laten wachten.

btw

Afkorting van by the way. Als je dat vertaalt, is het trouwens.

ftw

Afkorting van for the win. Wordt meestal gebruikt als aanbeveling: dit is cool! Heel soms betekent het ook fuck the world.

gtg

Afkorting van got to go. Dat is een manier om aan te geven dat het gesprek voorlopig afgelopen is.

hgh

Afkorting van hoe gaat het? Wordt gebruikt om te vragen hoe het met je is.

idc

Afkorting van I don't care. Oftewel: kan me niet schelen.

idd

Afkorting van inderdaad. Wordt ook zo gebruikt.

idk

Afkorting van I don't know. Dat betekent ik weet het niet.

iig

Afkorting van in ieder geval. Wordt ook gebruikt in de betekenis van sowieso of hoe dan ook.

imo/imho

Afkorting van In my (humble) opinionNaar mijn (bescheiden) mening. Wordt meestal gebruikt als iemand het niet met je eens is.

ind

Dat is ook een afkorting van inderdaad.

jk

Afkorting van just kidding. Oftewel: het was maar een grapje.

l8ter

Later (op zijn Engels uitgesproken l-eight-er). Wordt meestal gebruikt om gedag te zeggen, kan ook in een complete zin staan als vervanging van het woord later.

lol/rofl

Afkorting van laughing out loud of rolling on the floor laughing. Staat voor ik ben hardop aan het lachen of ik rol over de vloer van het lachen. Wordt gebruikt als iets heel grappig is.

np

Afkorting van no problem. Geen probleem. Meestal een manier om te zeggen dat iets niet erg is.

sgt

Afkorting van schat.

sup

Afkorting van what's up of wazzup, waarmee meestal bedoeld wordt: Wat doe je? of Hoe gaat het?

tgif

Thank god it's friday! Letterlijk: godzijdank is het vrijdag. Doorgaans betekent het: Hoera, het is weekend!

tl;dr of tldr

Afkorting van too long; didn't read. Dat is Engels voor: het is te lang, ik heb het niet gelezen. Wordt gebruikt om te zeggen dat een toegestuurde of geposte tekst te lang is.

ttyl

Afkorting van talk to you later. Dat betekent: ik spreek je later weer. Het is een manier om gedag te zeggen aan het einde van een gesprek.

tt of TT

Meestal betekent TT met hoofdletters crying. Crying is Engels voor aan het huilen en wordt vaak gebruikt bij heel stomme, belachelijke dingen. De versie met kleine letters, tt, kan ook bedoeld zijn als crying, ook al zijn de oogjes met stromende tranen daar minder goed in te herkennen. De versie met kleine letters betekent soms ook ta ta, wat lijkt op da da, waarmee degene die het schrijft het gesprek wil afbreken. Heel soms betekent het till tomorrow. Met andere woorden: tot morgen.

w8

Wait (op zijn Engels: w-eight). Wacht. Betekent soms wacht eens even, als je gesprekspartner plotseling iets beseft, maar vaak is het ook gewoon een ogenblikje geduld alsjeblieft.

wdj

Afkorting van wat doe je?

wjw

Afkorting van wat jij wilt.

wrm

Afkorting van waarom?

wss

Afkorting van waarschijnlijk. Wordt ook zo gebruikt.

wtf

Afkorting van what the fuck. Meestal is het een uitroep van ontzetting, zoals Nee, echt!? Of Wat?!

xoxo

Xoxo betekent kusjes en knuffels. De x-en staan voor kusjes en de o's voor knuffels. Wordt vaak gebruikt aan het einde van een bericht of chatgesprek.
 

• Als je nog afkortingen mist: laat het weten in de reacties, dan voegen we ze in een later stadium toe.

 

Wil je meer lezen?

 

Op andere websites

• De betekenis van emoticons

• Zoek je andere woorden of afkortingen? Kijk op de Urban Dictionary.

 

Reacties

IND is niet te afkorting van inderdaad maar dat is idd


Die staat er ook tussen!

De afkortingen die jongeren gebruiken variëren een beetje.

 

Maartje - van Taalhelden

wrm is een afkorting van waarom

dit zijn goede weetjess thankss

Hgh, hoe gaat het?

wat is rad dan

 

Hoi Natascha,

Voor zover wij kunnen nagaan betekent RAD iets als cool of awesome.

Groetjes, Maartje van Taalhelden

 

 

Wat betekent srs op Snapchat?

 

Beste Iris,

Meestal betekent SRS 'serieus', of in het Engels: 'serious'. Vaak is het bedoeld als een uitroep van verontwaardiging. 'Meen je dat nou? Serieus?'

Groetjes,

Maartje van Taalhelden

Wat betekent jkabmt


We weten het niet zeker, maar we denken dat jkabmt betekent: 'je kunt altijd bij mij terecht'.

Groetjes, Maartje van Taalhelden

iig= in ieder geval

Ik zie best vaak de afkorting "tt" worden gebruikt. Zouden jullie misschien weten wat dit betekent?


Beste Anoniem,

Meestal betekent TT met hoofdletters crying. Crying is Engels voor aan het huilen en wordt vaak gebruikt bij heel stomme, belachelijke dingen. De versie met kleine letters, tt, kan ook bedoeld zijn als crying, ook al zijn de oogjes met stromende tranen daar minder goed in te herkennen. De versie met kleine letters betekent soms ook ta ta, wat lijkt op da da, waarmee degene die het schrijft het gesprek wil afbreken. Heel soms betekent het till tomorrow. Met andere woorden: tot morgen.

Groetjes,

Maartje van Taalhelden

Wat betekend bevj

 

Hoi Veer,

Meestal betekent het: ik ben er voor je. Een enkele keer zie je het ook als iemand bedoelt: ik ben echt van jou.

Hartelijke groet, Maartje van Taalhelden

Hoi, ik had een vraagje.. Wat betekent dan Nyb?

 

Beste anoniem,

Waarschijnlijk betekent nyb 'not your business', wat betekent 'dat gaat je niks aan'.

Groetjes, Maartje van Taalhelden

Er staat dat de bae de afkorting van babe is en dat is totaal niet waar. BAE betekent Before Anything Else. Dus je geliefden of het nou vrienden, familie of partners zijn


Beste Lou,

Dat verhaal gaat nogal veel rond ja, dat het de afkorting van Before Anything Else zou zijn, maar dat is niet waar. Het Oxford-woordenboek (een van de belangrijkste woordenboeken in de Engelse taal) en andere bronnen (waaronder Wikipedia) zijn het er allemaal over eens: het Before Anything Else-verhaaltje is mooi, maar onzin. Zogenaamde volksetymologie. Als je wilt weten wat dat is: kijk hier.

Groeten,

Maartje van Taalhelden

 

 

kan iemand me vertellen wat de afkorting ygwbt zou kunnen betekenen? Dank bij voorbaat!

 

Hoi Marc,

Wij kunnen alleen de betekenis Young Girls With Big Tits achterhalen. Oftewel: jonge meisjes met grote borsten.

Groetjes, Maartje - van Taalhelden

kan iemand uitleggen wat jtg betekent kan het nergens vinden. alvast bedankt.


Beste Anoniem,
We komen er hier niet helemaal uit, zo zonder context. Het meest voor de hand ligt Just Too Good. Oftewel: dit is geweldig (té goed!). Maar het kan ook worden opgevat als 'dit is té goed om waar te zijn'. Verder zijn nog mogelijk: join the group, join the gang en jam the gun. Allemaal op meerdere manieren interpreteerbaar, dus erg afhankelijk van de context.

Groetjes,

Maartje van Taalhelden

Wat betekent sfs

 

Beste anoniem,

We kunnen sfs alleen op de Urban Dictionary vinden. Het zou betekenen shoutout for shoutout. En dat komt neer op 'voor wat hoort wat', oftewel: ik doe iets voor jou en jij doet iets voor mij. Bij Instagram gaat het erom dat je elkaars Instagramposts liket, maar op andere sociale media kan het betekenen dat je naar elkaar verwijst, of iets repost van een ander.

Groetjes, Maartje van Taalhelden

Wat betekent ddw

 

Beste Katie,

Meestal betekent het Distance Does Wonders, 'afstand doet wonderen' en het wordt gebruikt om te zeggen dat iemand minder aantrekkelijk is dan je eerst dacht.

Groetjes,

Maartje  - van Taalhelden

wat betekent wvjvm en wjnmk

 

Beste iemand,

Waarschijnlijk betyekent wvjvm 'wat vinden jullie van mijn ...'. Meestal zal er dus nog iets volgen: nog een woord, een zin, een foto of een website. Wjnmk betekent vaak 'ik wil je nooit, meer kwijt'.

Groeten, Maartje - van Taalhelden

Kan iemand me vertellen wat ycf betekend?? Ik zie vaak staan '#01ycf'

 

Hoi Liv,

YCF kan You Crazy Fool betekenen, oftwel: domoor. Met een hashtag (kardinaalsteken) en 01 zou het kunnen zijn: number one YFC, Met andere woorden: een eersteklas domoor. Maar het kan ook zijn dat het ergens anders voor gebruikt wordt. We weten het niet zeker.

Groetjes,

Maartje - van Taalhelden

Hoii,
ik zie vaak in games dat mensen de afkorting "lmao" gebruiken.
Wat betekend het eigenlijk?

 

Hoi Alicja,

De afkorting lmao betekent meestal 'laughing my ass off', dat kun je vertalen als: ik moet heel hard lachen.

Hartelijke groet,

Maartje - van Taalhelden

Ik heb geen idee wat ofs betekent, wil je het er aub inzetten
Bedankt alvast

 

Hoi Jayden,

Wij weten het ook niet. Er zijn veel betekenissen, maar geen van die verklaringen lijken vaak gebruikt. In chattaal kan het betekenen: oh, for sure, oftewel: jazeker! Maar als het gaat om producten, optredens of voorstellingen kan het ook betekenen: out for season. Met andere woorden: pas volgend seizoen kun je het weer kopen, of naar een voorstelling gaan. En er zijn nog talloze, veel minder gebruikte betekenissen. Je kunt altijd terugkomen met een zin waarin de afkorting voorkomt, dan kunnen we het misschien uit de context opmaken.

Groetjes, Maartje - van Taalhelden

 

Ik heb geen idee wat wdw betekent kan iemand dat zeggen alvast bedankt

 

Beste anoniem,

Meestal betekent het: why don't we?  Wat bedoeld is als dat zouden we kunnen doen. In het Nederlands kan het ook betekenen: wie doet wat? Of Wat doen we?

Groetjes,

Maartje van Taalhelden

Hallo,
Kan iemand me zeggen wat "bgs" zou kunnen betekenen?
Alvast bedankt!

 

Hoi Anoniempje,

In het Nederlands kunnen we geen verklaring vinden, maar in het Engels zijn er een heleboel mogelijk. Mischien vind je er hier een tussen die overeenkomt met de context waarin jij bgs tegenkwam: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=bgs

Groetjes,

Maartje - van Taalhelden

Wat betekent “Ahm”

 

Beste Roan,

Hm moeilijke. We denken dat het het meeste wordt gebruikt als een vorm van I am (ik ben). Maar het kan ook een snelle vorm zijn van ahem, wat een soort kuch is. Dat betekent meestal dat er iets vreemds gezegd is. Maar I am lijkt meer voor te komen.

Groetjes, Maartje - van Taalhelden

Wat betekent lmao?

 

Beste Sas,

Dat betekent 'laughing my ass of', letterlijk: ik lach mijn kont eraf. Wordt gebruikt om te zeggen dat iets heel grappig of heel belachelijk is.

Groetjes, Maartje - van Taalhelden

Wat betekent ddw

Wat betekent tbh?

Av thx

 

Hoi Anoniem.,

Meestal betekent DDW Distance Does Wonders, dat is Engels voor afstand doet wonderen. Het wordt vaak gebruikt om te zeggen dat een relatie er beter op is geworden nadat de partners elkaar een tijdje niet hebben gezien. Of dat er onverwachte veranderingen plaats hebben gevonden nadat iemand ergens lang niet is geweest.

Hartelijke groet,

Maartje - van Taalhelden 

Hoi Avatar boi,

Tbh betekent meestal to be honnest en dat is Engels voor als ik eerlijk ben. Vaak wordt het gebruikt bij een ongemakkelijke mededeling. Als iemand het ergens niet mee eens is, iets afkeurt of iets niet gelooft.

Groetjes, Maartje - van Taalhelden

Weten jullie ook wat SW zou kunnen betekenen?

 

Hoi Anthos,

Vermoedelijk betekent SW So What? Wat Engels is voor Nou en?

Groetjes, Maartje - van Taalhelden

Wat betekent cc

 

Beste Ano,

Meestal verwijst cc naar de e-mailfunctie waarmee je een bericht stuurt aan iemand anders dan de oorspronkelijke geadresseerde. Inmiddels wordt cc ook op andere plekken gebuikt als manier om iemand bij een gesprek of bericht te betrekken van wie je vindt dat die het ook moet of mag lezen. Na cc staat dus vrijwel altijd een naam.

Oorsponkelijk betekent cc carbon copy. Dat is afgeleid van carbonpapier dat men jarenlang gebruikte om een tekst tijdens het schrijven te kopiëren op een achterliggend vel. Door er een papier tussen te leggen (een carbonpapier) werden de letters doorgedrukt op het volgende vel.

in winkels, café's en bedrijven wordt dat papier nog steeds wel gebruikt wanneer er een rekening of bestelbon wordt opgemaakt, zodat er in één keer meerdere versies van een bestelling/rekening zijn.
 

Groetjes Maartje - van Taalhelden

Reactie toevoegen

Gerelateerde berichten

Kunnik nemi na joen komn
anderlands

Kunnik nemi na joen komn

West-Vlaams coronalied van Katrien Verfaillie

Taalverschillen Vlaams en Nederlands
anderlands

Taalverschillen Vlaams en Nederlands

Ellen en Irina verbazen zich