Loria: 'Mijn stopwoordje is Gast!'

Hoe heet je?

Mijn naam is Loria Ayavaca Flores.

Hoe oud ben je?

Ik ben 16 jaar.

Waar woon je?

Ik woon in Cocles, Puerto Viejo De Talamanca, Costa Rica sinds 1 september 2018.

Volg je een opleiding?

Ik volg GED, een Amerikaans leerprogramma dat je thuis of online kan studeren, maar ik doe het begeleid, met andere leerlingen op een kleine school. Ik krijg maar 4 uur les, van s’ ochtends tot ’s middags. De rest van de dag spendeer ik het liefst op het strand of in het dorp met vrienden, als ik niet moet studeren.

Is Nederlands je eerste taal?

Nederlands is mijn moedertaal, hoewel mijn ouders vooral Spaans tegen elkaar spreke. Mijn vader komt uit Ecuador en mijn moeder uit België.

Spreek je dialect?

Ik spreek met een licht West-Vlaams accent, omdat ik daar tot mijn vijftiende heb gewoond.

Hoe groet jij meestal je vrienden?

Hoe groet jij meestal je vrienden als je ze tegenkomt?

En hoe zeg je meestal gedag als je weer weggaat?

Dag of ciao.

Hoe vraag je hoe het gaat?

Hoe ist? of Alles ça va?

Als je iets leuk, goed of mooi vindt, hoe noem je dat dan?

Meestal noem ik dingen echt nice of mega mooi.

Als je iets niet leuk, slecht of klote vindt, hoe noem je dat dan?

Kak.

Heb je een stopwoordje? Welk?

Man en gast.

Met welk woord scheld je meestal?

Klootzak en stomme kak.

En als je vloekt, welk woord gebruik je dan?

Godverdomme en kak.

Gebruik je jongerentaal of straattaal?

Ik gebruik geen jongerentaal en straattaal.

Zijn er zinnen of woorden die je gebruikt die je ouders echt niet begrijpen?

Mijn moeder vergeet steeds wat steezy betekent. Het betekent nice, of cool en het wordt gezegd als je veel stijl hebt, dus vooral over kleren of schoenen.

Luister je naar muziek in het Nederlands, in dialect of in jongerentaal/straattaal?

Soms naar West-Vlaamse muziek, Flip Kowlier, en naar West-Vlaamse rap: Low G.

Wat lees je graag?

Ik hou van David Almond en Toni Morrison.

Is er iemand die je echt een taalkunstenaar zou noemen?

Thom Yorke, Elbow, David Almond, Toni Morrison.

Wat vind je het mooiste woord?

Wonder vind ik een van de mooiste woorden die er bestaat.

Is er nog iets dat je zou willen vertellen over taal? Een mening? Een ervaring? Iets dat je leuk of moeilijk vindt aan taal?

Ik heb vernomen dat sinds ik hier woon, ik alle talen door elkaar sla. Het is heel moeilijk voor mij om geen woorden in het Engels te zeggen als ik niet op de vertaling ervan kom. Ooit zei ik: ’Two pintjes por favor’.

Taalhelden vroeg jongeren tussen 14 en 18 jaar naar hun alledaagse taalgebruik.