Poldernederlands
Jonge vrouwen kunnen de ij niet zeggen
Foto: Tom Beetz - CC BY-SA 2.0
Wat betekent Poldernederlands?
Poldernederlands is de naam voor een bepaald dialect in Nederland.
Is het dus de taal van mensen van het platteland?
Juist niet: in het begin spraken vooral hoogopgeleide vrouwen uit de Randstad (de steden in West-Nederland) Poldernederlands.
Wat is dat dan precies?
Het Poldernederlands werd in 1997 voor het eerst beschreven door taalkundige Jan Stroop, die ook het woord bedacht. Het is algemeen Nederlands met een opvallende uitspraak van lange klanken: ei en ij worden als aai uitgesproken, ui als au, en au en ou als aau. Verder klinkt een e voor een -l als een i. Een a klinkt als è. De sprekers van het poldernederlands hebben verder nog een Amerikaans-Engelse r, dus geen rollende.
Maaisjes en vraauwen
Een paar voorbeelden:
ei/ij
meisje - maaisie
kijken - kaaiken
ui
buiten - bauten
tuin - taun
au/ou
saus - saaus
vrouw - vraauw
e
heel - hil
vertellen - vertillen
a
sla - slè
tomaat - tomèèt
Nu ook mannen
Omdat de vrouwen die hiermee begonnen veel succes hadden, bijvoorbeeld op tv of in de politiek, gingen veel andere jonge vrouwen hen nadoen. Niet veel later begonnen ook mannen zo te spreken.
Trijntje Oosterhuis
Een van de voorbeelden die de onderzoeker noemde, was Trijntje Oosterhuis. In het gedicht dat ze voordroeg op 4 mei 1997, tijdens de Dodenherdenking op de dam in Amsterdam, hoor je wat de onderzoeker bedoelt.
Hier vind je een Youtube-filmpje van dat gedicht.
Reacties
een andere, in mijn ogen – of beter gezegd oren – storende ontwikkeling is het uitspreken van een dubbele O voor een L als OW. School klinkt dan als schowl of bijn als schol. brrrr
Vergeet niet: nieuw = núw