Arabisch

Beeld: Wikimedia Commons

Arabisch is een Semitische taal die bestaat uit verschillende variëteiten. Ongeveer 295 miljoen mensen spreken momenteel een Arabische taal. Het klassiek Arabisch werd gesproken van de zesde tot de achtste eeuw na Christus en is als boekentaal nog steeds in gebruik. Modern Standaardarabisch is de officiële taal van Algerije, Bahrein, Djibouti, Egypte, Irak, Israël (naast Ivriet), Jemen, Jordanië, Koeweit, Libanon, Libië, Marokko, Mauretanië, Oman, Qatar, Saoedi-Arabië, Soedan, Somalia, Syrië, Tunesië en de Verenigde Arabische Emiraten.

Schiphol en Deltaplan

In de twintigste-eeuwse verschijningsvorm van Modern Standaardarabisch genoemd. Hierin zijn een kleine vijftig Nederlandse leenwoorden aangetroffen, de meeste indirect geleend en vaak vertaald, want het Modern Standaardarabisch is puristisch ingesteld. Voorbeelden zijn de namen Deltaplan, Deltawerken, Nederland, Nieuw-Zeeland, Schiphol, Zuid-Afrika. 

Bron: 2010, Nederlandse woorden wereldwijd, Nicoline van der Sijs (uitgeverij SDU) en Ethnologue.