De jongerenwebsite van de taalunie

weetjes
   

Tekenfilms vertalen

Niemand zegt 'Geen zorgen!'

John Tak vertelt in 2011 in het Vara-programma De Gids van de Nederlandse Radio 1 over zijn werk als vertaler van Engelstalige tekenfilms.

Maak van No worries! nooit Geen zorgen!

'Je moet oppassen dat je niet in allemaal valkuilen trapt. Toen ik net begon, prentte mijn regisseur me in: denk erom, als er staat No worries! maak er dan niet van Geen zorgen!, want niemand zegt Geen zorgen! Dus daar moet je op letten.'
- 'Dan wordt het misschien Maak je niet druk!?'
'Ja, zoiets ja.'

Reacties

Grappig om dit tegen te komen, ik had deze site nooit gezien... Wist ook niet dat ik een "taalheld" was haha! ;)

De site Taalhelden bestaat nog niet zo lang, pas sinds september 2014. We zijn heel blij met het interview, John. Welkom! - Maartje, Taalhelden

Reactie toevoegen

Gerelateerde berichten

Taalhulp voor woordcombinaties
weetjes

Taalhulp voor woordcombinaties

Waarmee kun je een werkwoord combineren?

Nederlands studeren in Rusland
weetjes

Nederlands studeren in Rusland

Studenten vertellen over hun ervaringen