Pathetisch en pathetic

Beeld: Wikimedia/Publiek Domein

Het Nederlands kent het woord pathetisch en het Engels het woord pathetic. Omdat we het Engelse woord vaak tegenkomen in series, films en liedjes, gebruiken sommige mensen het Nederlandse woord in dezelfde context als die waarin Engelstaligen pathetic gebruiken. Maar dat kan niet.

Pathetisch

Het Nederlandse woord betekent: hoogdravend, gezwollen, vol pathos.

Pathetic

Het Engelse woord betekent: deernisweekend, meelijwekkend of erbarmelijk.

Alleen bij overdrijving

Als je in het Nederlands het woord pathetisch gebruikt, moet dat dus altijd gaan over heel overdreven gedrag, bij gewone 'meelijwekkende' situaties kun je in het Nederlands het woord pathetisch niet gebruiken. Ook de in het Engels veel voorkomende sarcastische vorm van meelijwekkend kun je niet uitdrukken met het Nederlandse pathetisch.