De jongerenwebsite van de taalunie

anderlands
   

Mooi West-Vlaams

Dialect op wedstrijdniveau

Wat hier staat? 'Uit je bol gaan.'
Wat hier staat? 'Uit je bol gaan.'

De uitdrukking 't Zwien deur de bjet'n joag'n is in een verkiezing in 2013 van de provincie West-Vlaanderen, Focus-WTV, Radio 2 en de Krant van West-Vlaanderen verkozen tot mooiste West-Vlaamse uitdrukking. Het betekent 'uitbundig feesten, uit je bol gaan'. De letterlijke vertaling is 'het zwijn door de bieten jagen'.

Zurkeltrutte

Andere populaire uitdrukkingen waren eurn ekster weunt oge (ze heeft lange benen), ze't een mulle van lintjes (ze is een babbelkous), jet gene nagle vu aan zijn gat te scharten, (hij is arm), schoap ès de preute (moe zijn) en scheur je puuste (maak dat je wegkomt). Vorig jaar werd tijdens een zelfde soort verkiezing het woord zurkeltrutte verkozen tot mooiste dialectwoord. Het betekent belachelijke, naïeve vrouw, of zuurpruim.

Reactie toevoegen

Gerelateerde berichten

Is luistertaal op school een goed idee?
anderlands

Is luistertaal op school een goed idee?

Jongeren vinden van wel, maar niet voor elk vak

Pokoe, dom en skotoe
anderlands

Pokoe, dom en skotoe

Kennen Belgische jongeren Nederlandse straattaal?

Begjin
anderlands

Begjin

Een gedicht door Dichter fan Fryslân Nyk de Vries