Jakartaans-Maleis

Jakartaans-Maleis is de variëteit van het Maleis die wordt gesproken op de noordwestkust van het eiland Java, in en rond de hoofdstad van de Indonesië: Jakarta.

Scheer je weg!

De stad werd in 1621 door Jan Pieterszoon Koen onder de naam Batavia tot hoofdzetel van de VOC gemaakt; in 1942 werd ze herdoopt in Djakarta, en in 1949 werd de stad na de onafhankelijkheid van Indonesië de regeringszetel van de nieuwe republiek. Tegenwoordig schrijf je Jakarta. Er wonen 9 miljoen mensen. Deze regio heeft van oudsher onder grote Nederlandse invloed gestaan: er woonden relatief veel Nederlanders, en die hadden veel Javanen, en vooral Jakartanen, in dienst. In het woordenboek staan dan ook bijna 700 Nederlandse leenwoorden. Ruim 90 daarvan zijn niet aangetroffen in het Bahasa Indonesia, zoals afvoer, appel, band, beton, brood, daggeld, dak, dierentuin, dysenterie, haarspeld, kwitantie, langzaam, leerling, luier, scheer je weg!, sportbroek en vervelend.

Bron: Nederlandse woorden wereldwijd, Nicoline van der Sijs (uitgeverij SDU).