De jongerenwebsite van de taalunie

anderlands
   

Surinaamse woorden

Bobo en boulanger

Wat krijg je als je in Suriname een boulanger vraagt?

Een aubergine. 

Bakkeljauw

Suriname heeft eigen Nederlandse woorden. Dat kan ook haast niet anders, want het leven in Suriname is heel anders dan in de lage landen in Europa. Je hebt er bijvoorbeeld andere planten en dieren. Vandaar de bakkeljauw en de jarabakka en tientallen andere vissen. Typisch Surinaamse woorden zijn het bacove (een banaan), cellulair (gsm), wied (onkruid) en zwamp (moeras). Het Surinaams-Nederlands heeft veel overgenomen van de andere talen die door de Surinaamse bevolking worden gesproken.

Roti en schaafijs

Sommige Surinaamse woorden die ook in het Nederlandse Nederlands voorkomen, zijn roti, kouseband, schaafijs, bobo en buitenvrouw. Ook zijn er veel woorden in de Nederlandse straattaal opgenomen.

Foto overzichtspagina: © Horst Frank - CC BY-SA 3.0

Reacties

je madre

Reactie toevoegen

Gerelateerde berichten

Is luistertaal op school een goed idee?
anderlands

Is luistertaal op school een goed idee?

Jongeren vinden van wel, maar niet voor elk vak

Pokoe, dom en skotoe
anderlands

Pokoe, dom en skotoe

Kennen Belgische jongeren Nederlandse straattaal?

Taalhulp voor woordcombinaties
weetjes

Taalhulp voor woordcombinaties

Waarmee kun je een werkwoord combineren?