De jongerenwebsite van de taalunie

taalkunstenaars
   

Vertaal een hit

En win een tablet

Heb jij zin om een mooie Nederlandse tekst te verzinnen die Chasing Pavements van Adèle rechtdoet? Of wilde je altijd al eens een liedje van One Direction vernederlandsen? Ligt er misschien nog ergens een vertaald liedje in een la dat je graag eens aan de wereld zou laten lezen of horen? Welnu: in de Week van het Nederlands dagen we je uit om een mooi liedje te vertalen, dus grijp je kans!

Wat kun je winnen?

De beste inzending wordt beloond met een Samsung Galaxy Tab E- tablet.

De regels

Omdat we creativiteit willen stimuleren zijn er niet veel regels:

  • de tekst moet oorsponkelijk in een andere taal of een ander dialect geschreven zijn
  • jouw vertaling moet in het Nederlands of een variant daarop geschreven zijn
  • je hebt de vertaling helemaal zelf gemaakt
  • je bent niet ouder dan 26
  • je inzending is op 15 november 2015 om 23:59 uur op zijn laatst gemaild naar maartje [apenstaartje] taalhelden [punt] org in de vorm van een tekstbestand, een audiobestand of een videobestand.

Het is geen talentenjacht zoals The Voice, dus het gaat er niet om of je het ook mooi kunt zingen (daarom mag je het lied dus ook als tekst opsturen). We letten vooral op creativiteit en taalgevoel.

In de video hieronder zie je een vertaling van Aletta Meijer van het nummer All of me van John Legend.


Reacties

Vandaag heb ik mijn 3-vwo-TTO-klas (TweeTalig Onderwijs) de opdracht gegeven om in tweetallen een hit te vertalen naar het Nederlands. Verwacht dus binnenkort een stuk of 10 inzendingen!

Wat geweldig! We zijn heel benieuwd.

- groetjes Maartje van Taalhelden

Vandaag heb ik de Nederlandse kinderen uit klas 2 en 3 VWO, die woonachtig zijn in Bangkok, een lied laten vertalen en het daarna laten zingen. Wat een ontzettende leuke wedstrijd!

Wat leuk!

- Maartje van Taalhelden

Reactie toevoegen

You must have Javascript enabled to use this form.

Gerelateerde berichten

Aan de kust
taalkunstenaars

Aan de kust

BLØF populair bij Nederlandse parlementariërs

Dietjes en Datjes
taalkunstenaars

Dietjes en Datjes

de winnende column van Carlotta De Cooman

De liefde voor de Nederlandse taal
taalkunstenaars

De liefde voor de Nederlandse taal

Een column van Massih Hutak