Let gepakt voor dode Vlaardingen

Door Hannah de Lange

De titel van dit stukje heb je waarschijnlijk twee keer moeten lezen. 'Let gepakt voor dode Vlaardingen'  Het was een tweet van @NOS van 1 april 2012.

Dode Vlaardingen

Omdat in nieuwskoppen altijd veel woorden weggelaten worden, pakken ze soms vreemd uit. Zo ook deze. Je kan deze titel op veel verschillende manieren interpreteren. Over het woord Let alleen al zullen veel mensen struikelen. Maar het gaat hier dus om iemand van Letse afkomst. Desbetreffende Let is niet opgepakt, maar gepakt, wat ook niet veel duidelijkheid geeft. En is er nou één dode in Vlaardingen of zijn er meerdere dode Vlaardingen (Vlaardingse mensen)? Uit het bericht waarnaar de tweet verwees, blijkt dat de redactie van het NOS er ook niet tevreden over was, want later heeft iemand de titel van het artikel toch maar veranderd in 'Man gepakt om dode chauffeur'.