wereldwijd
Deens
Sjorren en sjouwen in Denemarken
lezen
Leestips van Janine
Fantasy en spektakel
taalkunstenaars
Durgerdam slaapt
Annie M.G. Schmidt-prijs 2002
wereldwijd
Hongaars
Genti en gomarist
geschiedenis
2003
Suriname bij Nederlandse Taalunie
taaladvies
Is het hun hebben of zij hebben?
Over hun en zij
geschiedenis
1329-1547
Friestalige oorkonden
anderlands
Ambtenarees
'Omwille van het feit dat het ambtenarentaal bevat'
geschiedenis
2005
I love verkeersregels: te Engels
weetjes
Tekenfilms vertalen
Niemand zegt 'Geen zorgen!'
wereldwijd
Tsjechisch
Bintje en boei in Tsjechië
wereldwijd
Oekraïens
Baviaan en burgemeester in Oekraïne