De jongerenwebsite van de taalunie

anderlands

   

Zwijg uw lip

Genkse jongeren spreken cités

'Mi, waeenshtijle reportage!' zouden de Genkse jongeren zeggen van deze video van het Vlaamse jongerenpersbureau StampMedia. Dat is cités. Het oude Genkse dialect verdwijnt en er is een nieuw dialect in de plaats gekomen: het cités. Hoe staat de oudere Genkse bevolking tegenover de citétaal van de jeugd? En wat vinden de jongeren er zelf van? Dat kun je zien in de video.

Straattaal is een mengtaal

Echte straattaal vind je alleen in grotere steden. Het is een mengtaal, die ontstaat door het contact van alle talen die daar gesproken worden. In Vlaanderen hoor je eigenlijk alleen straattaal in Antwerpen, en ook daar lijkt de taal van rappers bijvoorbeeld meer op dialect dan op een mengsel van allerlei andere talen.

Cités in Genk en Maasmechelen

Er is één uitzondering, en die vinden we in Belgisch Limburg, waar vroeger steenkoolmijnen waren. In Maasmechelen en Genk werden grote arbeiderswijken gebouwd, waar vooral migranten uit het zuiden kwamen wonen. Die wijken werden de cités genoemd. Daar ontstond een bastaardtaal met veel schuttingwoorden en met klanken die aan Italië en Spanje deden denken. Belgische jongeren namen de taal van de jonge migranten gemakkelijk over en zo ontstond wat met een knipoog het Algemeen Beschaafd Cités wordt genoemd.

Ik peer u ene!

De zinnen op de afbeelding:

Hij ech de van de. - Hij is echt je van het.
Wat een bordel! - Wat een toestand! Bordel maken kan ook ruzie maken betekenen.
Die jongen maakt me eiers. - Ik erger me aan die jongen.
Stijl - Cool!
Zet me een Big Mac. - Geef me een Big Mac.
Een patat van een auto! - Een indrukwekkende auto!
Ik peer u ene! - Ik geef u een klap!

* Zwijg uw lip, de titel van dit stukje, betekent 'Hou je mond'.

anderlands

Ziet em duun

Het Kempisch van Van Echelpoel

anderlands

Wat betekent torie?

Les van Boef, Broederliefde, Jonna Fraser en Mula B

anderlands

Woordenlijst chattaal

Wat betekenen deze afkortingen?