De jongerenwebsite van de taalunie

anderlands

   

Strooipos en inmandje

Is dat Nederlands?

Computertaal in het Afrikaans.

Wordt er in Zuid-Afrika Nederlands gesproken?


Nee, er wordt geen Nederlands gesproken in Zuid-Afrika.

Wel spreekt ongeveer 13 procent van de bevolking er Afrikaans, dat een zustertaal van het Nederlands is. Het Afrikaans is ontstaan uit de taal van Zuid-Hollandse en Zeeuwse kolonisten die zich in de Kaapkolonie vestigden na de stichting van Kaapstad in 1652. 

'Ik het dit nie gedoen nie'.

Nederlandstaligen kunnen Afrikaans grotendeels verstaan en omgekeerd. Het Afrikaans lijkt een beetje op het Zeeuws. Er zijn wel een paar eigenaardigheden. Zo maken ze zinnen met een dubbele ontkenning, bijvoorbeeld:

Er zijn geen woordgeslachten (m/v) en de vervoeging van werkwoorden is zeer beperkt:

  • ik ben -  ek is
  • jij bent - jy is
  • hij is - hy is

Rekenaar aanlyn

Veel Nederlandstaligen zijn jaloers op de mooie nieuwvormingen die het Afrikaans heeft in plaats van leenwoorden. Bijvoorbeeld deze computertermen: rekenaar (computer), inmandje (inbox), inprop (plugin) aanlyn (online), sagteware (software), kortpad (shortcut) en strooipos (spam).

Hier vind je een lijst met nog veel meer Afrikaanse computertermen.

Reacties

Nederlanders die na WOII naar ZA zijn geëmigreerd en hun kinderen spreken nog uitstekend Nederlands.

Inderdaad, Annette Thijs. Ik ben als 13-jarige naar ZA gekomen. Thuis altijd Nederlands gesproken en naar een school en college geweest waar beide Afrikaans en Engels gespoken werd. Ik ben zelf lerares geworden en kon dus in beide talen lesgeven. Nu, vele jaren later, spreken mijn eigen kinderen ook nog Nederlands.

Reactie toevoegen

weetjes

Woordenlijst Biologie

Wat beteken deze woorden?

weetjes

Waar komt het Nederlands vandaan?

Over de oudste zinnen

anderlands

Wat betekent torie?

Les van Boef, Broederliefde, Jonna Fraser en Mula B