De jongerenwebsite van de taalunie

wereldwijd

   

Arowaks

Zopie in indianentaal

Een Arowaks dorp omstreeks 1860. © G.W.C. Voorduin

Arowaks is een indianentaal gesproken in Suriname, Guyana en in mindere mate in oostelijk Venezuela en Frans-Guyana. Samen met de Karaïben vormden de Arowakken de oorspronkelijke bevolking van Suriname toen de Nederlanders dit gebied in 1667 op de Engelsen veroverden. Momenteel vormen de Arowakken de kleinste bevolkingsgroep van Suriname: naar schatting spreken nog ongeveer 3500 mensen Arowaks.

Pastoor en politie

Nederlandse leenwoorden in het Arowaks zijn bijvoorbeeld appel en houwer (Surinaams-Nederlands voor kapmes), dinsdag, doos, gouverneur, kalkoen, kogel, kousenband (groente), pastoor, plantage, politie, school, zopie (sterke drank).

Bron: Nederlandse woorden wereldwijd, Nicoline van der Sijs (uitgeverij SDU).

wereldwijd

Afrikaans

Dochtertaal van het Nederlands

wereldwijd

Ambonees-Maleis

Ambtenaar en belasting op Ambon

wereldwijd

Amerikaans-Engels

Yankees komt van Jan Kees